-
[소년중앙] “표준어 기강 잡으러 왔어예” 다양성·고유성·가치 앞세워 대세 된 사투리
‘서울 사투리’를 아시나요…다양한 방언과 사투리의 세계로 우리가 쓰는 말은 나고 자란 지역, 세대, 성별, 속한 집단 등에 따라 공통성을 중심으로 그 언어 체계를 구분할 수
-
[소년중앙] "한국 첫 신소설 작가는 누구?" 시험용 말고 진짜 근대문학 만나볼까요
강화도 조약부터 남북 분단까지 근대 한국의 모습 근대문학에 녹아있죠 근대문학 하면 무엇이 떠오르나요. 국어·문학 교과서에 실린 유명한 시나 소설이 먼저 떠오를 것 같은데요.
-
“간통 들키자 남편 음낭을…” 한 여자만 50년 쓴 실록 속내 유료 전용
「 ⑨ ‘500년 실록’ 현대어로 옮기는 고전번역가들㊦ 」 사람들끼리 역사적 사실을 두고 “그럼, 실록에서 찾아보자”고 내기하는 경우가 있다. 국사편찬위원회가 제공하는 조
-
[류재윤의 내 친구, 중국인] 중국과 서양의 상식은 어떻게 다른가
사진 셔터스톡 중국인의 상식! 바로 ‘合情合理合法’(합정·합리·합법, 인정에 맞게, 도리에 맞게, 법에 맞게)다. 우리말로 “상식적으로 합시다”라는 뜻이다. “合情合理合法 하게
-
[아이랑GO] 민중의 지팡이라더니…경찰 성 비위 잇따라…영어 중국어 쏙쏙 들어오는 쏙쏙만평
아이와 함께 일주일에 한 번, 한컷으로 된 중앙일보 만평으로 영어와 중국어를 공부해보세요. 매주 아이와 외국어 만평을 보다 보면 어느새 외국어 실력은 일취월장. 여기에 세상 돌아
-
[소년중앙] 박물관 소장품 관리 전문가 '레지스트라' 작은 손상은 직접 보수도 해요
고고학적 자료, 역사적 유물, 예술품, 그 밖의 학술 자료를 수집·보존·진열하고 일반에게 전시하여 학술 연구·사회 교육에 기여할 목적으로 만든 시설을 박물관, 각종 미술품을 전시
-
[삶의 향기] 어떻게 번역하면 좋을까요?
최명원 성균관대 독어독문학과 교수 영화 ‘기생충’은 여러 가지 의미에서 화제작이었다. 정점을 찍은 것은 아시아인에게는 그토록 어렵다는 오스카상을 수상하면서 한국영화의 한 획을 그
-
[중앙시평] 최초로 과학자라 칭해진 것은 여성?
장하석 케임브리지대 석좌교수·과학철학 인류문명의 긴 역사를 볼 때 과학자라는 말은 상당한 신조어에 속한다. 물론 우리말의 ‘과학자’는 서양에서 건너온 개념을 번역해서 뒤늦게 소개
-
"과장밖에 못할 신입사원뿐" 70년대 삼성맨들이 준 충격 [김형석의 100년 산책]
김형석 연세대 명예교수 1970년대는 한국경제 도약의 시기였다. 기업들이 연수원을 갖고 사원교육에 열중했다. 기업체의 중견직원들과 대졸 신입사원을 위한 교육이 그렇게 왕성한 때는
-
‘그 해 우리는’‘연모’…드라마 끝났는데 대본집은 인기 시작
최우식·김다미가 주연한 드라마 ‘그 해 우리는’. 대본집도 인기다. [사진 스튜디오N] ‘그 해 우리는’ ‘연모’ 등 인기 드라마의 대본집 판매가 올해 눈에 띄게 늘어난 것으로
-
드라마 끝나자 대본집 인기 시작...'그 해 우리는' 사전판매만 8만부
최우식, 김다미 주연의 드라마 '그 해 우리는'. SBS를 통해 방송됐고 해외에도 넷플릭스를 통해 소개됐다. [사진 스튜디오N, 슈퍼문 픽쳐스] '그 해 우리는', '연모'
-
[더오래]스마트폰 단어 검색보다 더 쓸모 있는 낡은 영어사전
━ [더,오래] 박헌정의 원초적 놀기 본능(105) 오래전 책을 다시 꺼내 보는 경우는 거의 없다. 이사 때마다 버릴까 말까 망설이다가 ‘언제 한번 읽어야지’하며 다
-
"집에 장식품 하나 없는 방이 있으면 눈은 괴롭습니다!"
프리다 람스테드. 본인 제공 돈 버는 법은 여러 가지다. 창조나 혁신이 꼭 필요한 것은 아니다. 많은 도전자가 세상에 이미 있는 것을 개선하거나 아직 없는 것을 만들어내는 길을
-
조선 금속활자가 전하는 말…그건 이렇습니다 [팩트체크]
15세기 제작으로 추정되는 한글·및 한자 금속활자 1600여 점이 담긴 항아리가 서울 공평동(인사동) 땅 속에서 나왔다. 사진은 한글 금속활자 세부. [사진 문화재청] 국제팀장에
-
[소년중앙] 원문 느낌 살려 술술 읽히는 번역, 우리의 관점 넓혀줍니다
어린 왕자, 제제, 해리 포터…이들의 공통점은 뭘까요. 바로 외국 작가의 책 주인공이란 점입니다. 앙투안 드 생텍쥐페리의 『어린 왕자』는 프랑스에서, J M 바스콘셀로스의 『나의
-
[책꽂이] 미드나잇 선 1·2 外
미드나잇 선 1·2 미드나잇 선 1·2(스테프니 메이어 지음, 심연희 옮김, 북폴리오)=영화로도 만들어진 세계적인 베스트셀러 『트와일라잇』을 인간 여성 벨라의 시선이 아닌 뱀파이
-
[이건희 별세] "3만불 되면 노조 해도 되지 않나" 생전 반문
이병철 삼성 창업 회장과 이건희 삼성 회장 2대에 걸쳐 비서를 지낸 정준명 전 회장 비서팀장(전 삼성전자 일본본사 사장)이 25일 별세한 이건희 회장 추도사를 본지에 보내왔다.
-
상대 기분 배려하는 격식있는 완곡어법, 영어도 우리말 닮아
━ 영어 이야기 유피미즘 사전 ‘아버지를 아버지라고 부르고 형을 형이라고 부름(呼父呼兄)’이 정상이다. 비정상 상황도 있다. 독재(dictatorship)를 독재라 부르지
-
[우리말 바루기] 정체를 알면 쉬운 띄어쓰기
“이렇게 해선 안 되는 교과서적 사례다!” 크루즈선에 대한 소극적 대응으로 화를 자초한 일본 정부에 비난이 쏟아지고 있다. 범정부적 차원의 총력전을 펴겠다고 나섰지만 때늦은 감이
-
헷갈리는 ‘a’와 ‘the’…영어 사전만 읽어도 핵심 파악
━ 김환영의 영어 이야기 콜린스 코빌드 잉글리시 가이드 (3) 관사 요즘 영어유치원이 위기라는 말을 들었다. 사실 학계는 조기 영어 학습과 성인이 됐을 때 영어 능숙도 사
-
[소년중앙] 서평 쓰고 책 선물 받자
기꺼이 '바깥세상'에 나가 일원이 되는 건 누군가에겐 힘들지도 몰라요. 하지만 두려움을 무릅쓰고 나갔을 때 얻을 수 있는 선물이 있어요. 그 선물이 뭔지 다룬 책을 모았어요. 새
-
[소년중앙] 서평 쓰고 책 선물 받자
3·1운동 100주년을 맞아 일제강점기 조상들의 국권 회복 노력 관련 도서 세 권, 상상 속 공주가 백성을 구한 이야기 한 권을 준비했습니다. 우리 조상들이 어떻게 만들어 여러분
-
'망외'의 기쁨…느리게 살기로 길어낸 고요한 생각
━ [더,오래] 김성희의 천일서화(24) '망외'란, '바라던 이상의 것'이라는 의미로 좋은 일에 쓰는 말이다. 책을 만나는데서 '망외
-
“100살에도 책 쓸 겁니다”…91살에 한글 연구서 펴낸 ‘우리말 연구 대가’
아흔 한살에 한글 연구저서를 집필한 김승곤 건국대 명예교수. 손국희 기자 올해 아흔 둘을 맞은 노(老)학자의 서재는 단출하면서도 가득 차 있었다. 5평 남짓한 서재는 3면이 책장