Backseat는 '뒷좌석'이고, driver는 '운전사'. 두 단어를 함께 써서 backseat driver라고 하면, '뒤에 앉아 운전에 대해 잔소리하는 사람'이라는 뜻입니다.
▨ Conversation ▨
A:Dad, you're going too fast! Slow down!
B:I'm just going a little bit over the speed limit.
A:But you might get a ticket.
B:Stop being such a backseat driver!
A:아빠, 너무 빨리 가요! 속도 좀 줄여 주세요!
B:제한 속도를 조금 밖에 넘지 않았는데.
A:하지만 교통위반 티켓을 받게 될지도 몰라요.
B:너, 뒤에서 잔소리 좀 그만해!
▨ Application ▨
오늘은 Back과 관련된 표현들을 알아봅시다.
Back stabber 배신자
Jane is such a back stabber. She asked my boyfriend out yesterday. 제인은 진짜 배신자야. 어제 내 남자친구한테 데이트하자고 했어.
Back up 후진하다
You need to back up the car into the parking space. 후진으로 주차해야 돼.
Back against the wall 어쩔 수가 없다
My back is against the wall. I have to fire you or I'll lose my job. 어쩔 수가 없어. 내가 너를 해고하지 않으면 내가 해고를 당할 거야.
Get off my back 날 좀 내버려 둬
You nag at me every morning. Would you please get off my back? 아침마다 나한테 잔소리구나. 날 좀 내버려 둘 수 없어?
스티브 한 (카플란어학원 강사)
