[일본어] 1177. きもの 기모노

きもの는 원래 입는 것(きるもの)이라는 뜻으로 옷 전체를 가리키는 말이다.옛날에야 일본에서 ‘옷’이라고 하면 きもの를 가리켰지만 요즘엔 우리나라의 한복처럼 특별한 의식이나 파티·행사 등이 없는 한 입을 기회는 그렇게 많지 않다.

きもの의 예장에는 몇 가지가 있는데,미혼여성들의 禮裝(れいそう)는 일반 きもの보다 소매가 긴 振袖(ふりそで)다.기혼여성들의 禮裝는 다섯 개 가문이 붙은 검은 留袖(とめそで)다.남성들은 미혼·기혼 관계없이 羽織(はかま)를 입는다.

きもの를 입을 때는 띠를 매고 양말 대신 足袋(たび,버선)을 신으며 외출할 때는 草履(ぞうり)를 신는 것이 보통이다.

李:佐藤さんはきものを着(き)たことがありますか.

佐藤:きものですか.男だからありませんね.

李:男はきもの,着ないんですか.

佐藤:男物(おとこもの)のきものもありますが,男はふつう羽織(はおり)はかまです.

李:羽織はかまは着たことがあるんですか.

佐藤:いいえ,それも.

이:사토씨는 기모노를 입은 적이 있습니까?

사토:기모노 말입니까? 남자라서 없어요.

이:남자는 기모노 안 입습니까?

사토:남자용 기모노도 있지만,남자는 보통 하오리에 하카마입니다.

이:하오리·하카마는 입어본 적이 있습니까?

사토:아니오,그것도.

▨單語▨

男物:남자용

羽織:기모노 위에 덧입는 윗도리

はかま:일본 옷의 하의.가랑이가 넓어 치마처럼 보임