일본에는 정교분리의 원칙에 따라,예수의 탄생을 축하하는 크리스마스나 석가탄신일은 공휴일이 아니다.그 대신 천황의 탄생일은 공휴일로 정해져 있다.
현재 천황인 아키히토 平成天皇(へいせいてんのう)의 생일은 12월 23일이고 죽은 히로히토 昭和天皇(しょうわてんのう)의 생일은 4월 29일이다.히로히토 天皇이 식물학자였기 때문에 그 생일은 ‘綠(みどり)の日(ひ)(녹색 자연의 날)＇이 되어 공휴일이다.
李:日本は クリスマスは 祭日(さいじつ)じゃないんですか.
佐藤:ええ,その代(か)わり,12月23日が 天皇誕生日(てんのうたんじょうび)で お休(やす)みです.
李:クリスマスが休みじゃないのに 天皇の誕生日が 休みだなんて 理解(りかい)できませんね.
佐藤:そうですね.韓國ではイエス·キリストや お釋迦樣(しゃかさま)の誕生日が お休みですからね.
李:お釋迦樣の誕生日には 何かをしますか.
佐藤:何もしません.いつだか 知(し)っている人(ひと)も多(おお)くはありませんよ.
이:일본은 크리스마스가 공휴일이 아닌가요?
사토:네,그 대신 12월 23일 천왕생일에는 쉽니다.
이:크리스마스에도 쉬지 않는데,천황생일이 쉬는 날이라니…,이해가 안돼요.
사토:그렇죠? 한국에서는 예수그리스도나 석가모니의 탄생일이 쉬는 날이니까요.
이:석가탄신일에는 무슨 행사가 있나요?
사토:아무것도 안해요.언제인지 아는 사람도 얼마 안되고요.
▨ 단어 ▨
祭日(さいじつ):공휴일( = 祝日:しゅくじつ)
その代(か)わり:그 대신
∼だなんて:∼라니
お釋迦樣(しゃかさま):석가모니
