Justine : You're lucky. You understand science. You get it right away.
Beth : Excuse me. Who is the language expert? Who gets me through Spanish?
Justine : That' s easy. This is hard.
J : 넌 좋겠다. 과학을 잘 하잖아. 이해도 빠르고.
B : 뭐라고! 언어 도사가 누군데 그래? 내가 스페인어를 끝낼 수 있게 도와준 게 누구지?
J : 그거야 쉽지. 이건 어렵다구.
▨ 해 설 ▨
'어떤 분야에 특별한 소질이나 재능을 가지고 있다' 는 말은 'be cut out for(to be)' 또는 'have a knack for' 로 표현한다. 가령 "He' s really cut out to be a politician." 하면 "그는 타고난 정치가다." 가 된다. 반면 어떤 일에 아주 재능이 없는 사람을 표현할 때는 'be born with two left feet' 이라고 한다.
