[쏙쏙잉글리쉬] 107. 하루 종일 저를 괴롭혔을 거예요

Carrier : You look very familiar to me. Let's just check the name. That'll be the tip-off. Hobart, Hobart. I've got it. You look just like my cousin. Chuck Dagger. He lives in Pittsburgh. Do you know him?

Richard : Ah, no.

Carrier : I'm glad I figured that out. That would have bugged me all day.

우체부 : 얼굴이 굉장히 낯이 익어요. 이름을 확인해 봅시다. 단서가 될 거예요. Hobart, Hobart. 알았다! 당신은 제 사촌과 많이 닮았어요. Chuck Dagger. Pittsburgh에 사는데 아세요?

R:아, 아니오.

우체부 : 알아내서 다행이에요. 안그랬으면 하루 종일 저를 괴롭혔을 거예요.

▧ 해 설 ▧

'bug' 에는 'bother' 와 같은 '괴롭히다' 의 뜻이 있다. '누군가를 괴롭히다' 는 'get on one's nerves' ' 'get under one's skin' '로 표현할 수 있는데, 예를 들어 "Would you stop that? That's getting on my nerves." 하면 "그만 좀 할래? 신경에 거슬리는데." 가 된다.