[일어] 884. トイレ 화장실

トイレ 화장실

佐藤 : ちょっと, 失禮 (しつれい) します.

李 : どこへ行 (い) くんですか.

佐藤 : ちょっと, トイレ. 李 : 氣分 (きぶん) が惡(わる) いんですか.

佐藤 : いいえ, ビ - ルを飮(の) むとトイレが近 (ちか) くなるんです.

사토 : 잠깐 실례하겠습니다.

이 : 어디 가세요?

사토 : 잠깐 화장실에.

이 : 속이 안 좋으세요?

사토 : 아뇨, 맥주를 마시면 화장실에 자주 가고 싶어집니다.

▧ 단어 ▧

失禮(しつれい) :실례

トイレ : 화장실 (toilet)

氣分 (きぶん) が惡(わる) い : 기분이 나쁘다, 몸이 안 좋다

▧ 일본사정 ▧

맥주를 마시면 화장실에 자주 가게 되는데, 이런 것을 일본에선 '화장실이 가까워진다' 고 표현한다. 그밖에 재미있는 표현으로 술에 취해 토하는 것을 '액세서리 가게를 연다' (こまものやをひらく) 고 하는 경우가 있다.