遲(おく) れてる?
뒤떨어졌다?
金 : あの, しつれいですが, ストッキングが….
女の子 : はあ?
金 : あの, ストッキングがたるんで….
女の子 : やっだ - .
金 : えっ? でもおちそうですよ.
女の子 : ダッサ - イ.
金 : えっ?
女の子 : 遲(おく) れてる - . ル - ズストッキングも知 (し) らないなんて.
김 : 저 실례지만, 스타킹이….
소녀 : 네?
김 : 저, 스타킹이 늘어져서….
소녀 : 어머, 기분나빠.
김 : 네? 하지만 흘러내릴 것 같은데.
소녀 : 촌스럽긴.
김 : 네?
소녀 : 유행에 뒤처져 있군요, 루즈스타킹도 모르다니.
▧ 단어 ▧
たるむ : 느슨해지다, 늘어지다
やっだ - :いやだ의 회화적 표현
ダッサ - イ : ださい, 촌스럽다
▧ 일본사정 ▧
와코루에서 루즈스타킹이 나왔다. 루즈삭스처럼 무릎 아래에서 발목까지의 부분이 헐거운 것이 특징. 유럽의 패션쇼 등에서 헐거운 천을 이용한 패션이 관심을 끌고 있는 점에 착안해 루즈삭스를 애용하는 20대 여성을 겨냥해 만든 제품이라고 한다.
