[영어] 1066. 그는 나를 떠났다

나의 의지와 상관없이 상대방이 떠나버린 경우 "그는 나를 떠났다." 고 할 수 있는데, 영어로는 "He walked out on me." 라고 한다.

'walk out on someone' 은 '~를 버리다, 떠나다' 는 뜻으로,가령 "He walked out on me without a word." 라고 하면 "그는 한마디 말도 없이 나를 떠났다." 가 되며, "He walked out on me for another girl." 이라고 하면 "그는 다른 여자로 인해 나를 떠났다." 가 된다.

"He walked out on me." 와 비슷한 표현에 "He broke up with me." " He left me." 등이 있다.

A:I haven't had a date in a while.

B:How come? I thought you guys were still going strong.

A:He walked out on me.

B:No way. I thought he would be the last person to do that.

A:I am just dumbfounded. I don't know what to do.

B:I don't know what to say.

A:나는 한동안 데이트를 하지 않았어.

B:어째서? 너희들 계속 잘 지내고 있는 줄 알았는데.

A:그는 나를 떠났어.

B:말도 안 돼. 그가 너를 떠날 거라고는 생각지도 못했는데.

A:나 역시 황당해 어떻게 해야 할지를 모르겠어.

B:뭐라 할 말이 없구나.