[일어] 798. ギャル 소녀

ギャル 소녀

金 : 日本 (にほん) のギャルは良 (よ) くわかりませんね.

せき : 何 (なに) が?

金 : 赤 (あか) ん坊 (ぼう) みたいな話 (はな) し方 (かた) や, キティのぬいぐるみをもってあるくなんてね. 高校生 (こうこうせい) がですよ!

せき : でも, 甘 (あま) く見 (み) ないほうがいいですよ. 最近 (さいきん) のギャルはとてもしたたかだから.

金 : したたか…. ふ~ん.

김 : 일본 소녀들을 잘 이해하지 못하겠어요.

세키 : 어떤 부분을요?

김 : 어린애같은 말투라든지 키티인형을 갖고 다닌다든지…. (그것도) 고등학생이 말이에요.

세키 : 하지만 얕보지 않는 게 좋아요. 요즘 소녀들은 만만하지 않으니까요.

김 : 만만하지 않다고요…. 음.

▧ 단어 ▧

ギャル : 소녀 (girl) ぬいぐるみ : 봉제 인형

甘 (あま) い : 쉽게 보다 (생각하다)

したたか : 보통수단으로는 안 되는 모양

▧ 일본사정 ▧

일본 여고생들의 이미지는 좋지만은 않다. 루스속스.원조교제 등…. 하지만 유행을 창출해내기도 하는 이들 중 주목받는 신인가수가 등장했다. 浜崎 (はまざき) あゆみ가 주인공으로, 그녀는 데뷔앨범 'A song for ××' 의 16곡 모두를 작사했는데,가사가 요즘 대중가요와 달리 일본어로 돼 있는 것이 특징이라고 한다.