열심히 일하고 난 뒤 거두는 결실은 실로 가슴 뿌듯하다. "노력한 보람이 있다. " 에 해당하는 영어 표현에 "My efforts were rewarded." 가 있다.
가령 "My efforts were rewarded. I got straight A's at school." 이라고 하면 "내가 노력한 보람이 있다. 학교 성적표에 모두 A 학점을 받았다." 가 되며, "I lost five kilograms and I look totally different. My efforts were rewarded." 라고 하면 "5킬로그램을 감량하니 완전히 다른 모습이다. 노력한 보람이 있다. " 가 된다.
"My efforts were rewarded." 와 비슷한 표현에 "My hard work paid off." "My efforts bore fruit." 등이 있다.
A:I respect your determination. It couldn't have been easy.
B:You're right. I had to resist the temptation to eat late at night.
A:How did you lose all that weight?
B:I did a lot of exercise. I guess my efforts were rewarded.
A:It's really obvious.
B:Now, I'd better not gain it back.
A:당신의 결심을 높이 평가합니다. 쉽지는 않으셨을텐데요.
B:맞아요. 늦은 밤에 먹고 싶은 충동을 뿌리쳐야 했지요.
A:그 많은 몸무게를 어떻게 감량했어요?
B:운동을 많이 했어요. 아마도 노력한 보람이 있나봐요.
A:정말 그렇군요.
B:이제 이 몸무게를 유지해야겠죠.
