부진하던 일이 조금씩 호전될 때 "차차 나아지고 있습니다." 라고 하는데 영어로는 "Things are coming along." 이라고 한다.
가령 "Things are coming along after recovering from the slump." 라고 하면 "침체기를 극복하고 난 후 일이 차차 나아지고 있습니다." 가 되며, "Having settled the agreement, things are coming along." 이라고 하면 "계약을 마무리하고 난 후 일이 차차 나아지고 있습니다." 가 된다.
"Things are coming along." 과 비슷한 표현에 "Things are improving." "Things are getting better." "Things are looking up." 등이 있다.
A:How's everything these days?
B:So-so. We're just managing.
A:Most of us are going through hardship.
B:For sure.We have to work even harder.
A:But you're doing fine.What's the worry?
B:I guess you could say that. Things are coming along.
A:요즘 어떻게 지내세요?
B:그저 그래요. 근근이 생활하고 있어요.
A:우리 대부분이 어려움을 겪고 있죠.
B:맞아요. 우리는 더욱 열심히 일해야만 해요.
A:하지만 잘 하고 계시는데 무엇이 걱정입니까?
B:하긴 그렇군요. 일이 차차 나아지고 있어요.
