すごい取 (と) り合 (あ) わせ 굉장한 배합
金 : うわ, またすごい食 (た) べ物 (もの) .
せき : なんですか.
金 : うなぎのパウンドケ - キ.
せき : うわ, それはすごい. 細 (こま) かく刻 (きざ) んで?
金 : いいえ, 丸 (まる) ごと - 匹 (いっぴき) .
せき : 賣(う) れてます?
金 : 話題性 (わだいせい) はあるでしょう.
せき : 怖 (こわ) いもの見 (み) たさかな.
김 : 우와, 또 굉장한 음식.
세키 : 뭐예요?
김 : 뱀장어 파운드 케이크.
세키 : 우와, 그거 대단하네요. (뱀장어를) 잘게 썰어서?
김 : 아니, 한 마리 통째로.
세키 : 잘 팔려요?
김 : 화젯거리는 되겠죠.
세키 : 무서운 것은 도리어 보고 싶은 것처럼….
▧ 단 어 ▧
取 (と) り合 (あ) わせ : 배합함, 섞음
パウンドケ - キ : 파운드 케이크
刻 (きざ) む : 잘게 썰다, 새기다
▧ 일본사정 ▧
뱀장어 파운드 케이크의 가격은 2천엔. 뱀장어의 독특한 냄새는 브랜디에 담가 둬 제거됐지만, 동시에 뱀장어 맛까지 없어진 것이 흠이다.
초기에는 호기심으로 사보는 사람이 많았으나 맛도 꽤 좋아서 인기를 얻었다.
