상대방이 모르는 일을 알려줄 때 "I have a little surprise for you. (뉴스가 있어요. )" 라고 한다.
여기서 'surprise' 는 '예기치 않은 것, 뉴스' 란 뜻으로 가령, "I have a little surprise for you. Don't be shocked when I tell you." 하면 "뉴스가 있어요. 말하더라도 충격받지 마세요. " 가 되며, "I have a little surprise for you.Can you guess what it is?" 하면 "뉴스가 있어요. 뭔지 짐작할 수 있겠습니까?" 가 된다.
"I have a little surprise for you." 와 비슷한 표현에 "I have something to tell you." "I have some news for you." 등이 있다.
또 상대방에게 예기치 않게 뭔가를 주거나 보여줄 때도 "I have a little surprise for you." 를 쓸 수 있는데 이 경우에는 "I have something to give you." "I have something to show you." 등과 같은 의미다.
참고로 'surprise party' 하면 '깜짝 파티' , 'surprise attack' 하면 '기습 공격' 이란 뜻이다.
A:Jan? You haven't called for such a long time.
B:I'm sorry I haven't kept in touch,
A:Never mind about that.What's up?
B:I have a little surprise for you.
A:Don't keep me waiting.
B:I'm getting married next month.
A:잰?오랫동안 연락이 없더군요.
B:오랫동안 연락 못해서 미안합니다.
A:상관없어요. 무슨 일이죠?
B:뉴스가 있어요.
A:빨리 말해 보세요.
B:다음 달에 결혼합니다.
