森 : すみません, 今日 (きょう) のホテルの約 (よやく) , どうしてもとれなくて旅 (りょかん) に約を入 (い) れたんですが.
後輩 : 旅ですか, いいですね. でも, ちょっと高 (たか) いんじゃないですか. 森 : いいえ, ホテルよりずっと安 (やす) いんですよ.
後輩 : それは, ますますいいじゃないですか.
森 : それが, その - .
모리 : 미안해요. 오늘 호텔 예약은 도무지 할 수가 없어서, (대신) 여관으로 예약했는데….
후배 : 여관이오? 좋군요. 하지만, 좀 비싸지 않나요?
모리 : 아뇨, 호텔보다 훨씬 싸요.
후배 : 그렇다면 더 좋지 않습니까?
모리 : 그게, 그러니까….
▧ 단 어 ▧
ホテル : 호텔
旅館 (りょかん) :여관
ますます : 점점 (더) , 더욱 더
▧ 일본사정 ▧
일본인이 한국에서 숙소를 정할 때 낭패보기 쉬운 곳이 여관이다.
일본 여관은 일반적으로 격식있고 고급이라는 이미지가 있지만 한국 여관은 반대로 '수상한' 분위기가 맴도는 곳이다.
'싼 여관' 이라는 말을 듣고 '역시 한국 관광상품은 저렴하군' 하면서 흔쾌히 숙소를 찾아드는 일본인의 대부분은 크게 실망하므로 주의하기를….
