韓 : ねえ, 日本 (にほん) から何 (なに) か계 (とど) いているよ.
森 : あっ, きっと腹 (はらおび) よ, 뢰 (たの) んでおいたから.
韓 : 腹?
韓 : うん. え~と, 今度 (こんど) の大安 (たいあん) の戌 (いぬ) の日 (ひ) は….
森 : 犬 (いぬ) の日? 犬? 食 (た) べるの.
森 : ちが一う.
한 : 여보, 일본에서 뭐가 왔는데.
모리 : 어, 아마 복대일 거야. 부탁했거든.
한 : 복대?
모리 : 응. 음 보자. 이번 대안의 개의 날은….
한 : 개의 날? 개? 먹는 거야?
모리 : 아니야!
▧ 단 어 ▧
何 (なに) か : 뭔가
きっと : 아마, 꼭
大安 (たいあん) :여행.결혼.이사 등 모든 일이 길하다는 날 (=大安日 (たいあんにち) )
戌 (いぬ) の日 (ひ) :개의 날
▧ 일본사정 ▧
한국에서도 사람에 따라 복대를 한다고 하는데, 일본의 경우 임신 5개월이 지나면 음력 대안 (大安) 인 '戌の日' 에 복대를 하는 관습이 있다.
왜 개의 날에 하는 것일까?
개는 순산의 상징이기 때문이다.
'戌の日' 이라고 하면 임신복 전문 의류회사인 이누지루시 (犬印) 라는 회사가 생각난다. 임신부용품 전문점으로 유명해진 회사로서 복대 하면 이 회사제품이 대명사로 되어 있다.
