<일본어>327. 南大門 3 남대문 3

南大門 3 남대문 3

ハン:あっ,またいない.

加:ええ!? 森さ-ん! 森 :は-い.ここです.ここ,ここ.ハン:なにしてるの!

森 :これこれ! ほら,かわいいでしょう.おみやげにどうかと思(おも)って.

ハン:そんなにうろちょろしてたら危(あぶ)ないでしょう.すぐ捕(つか)まるくせに.

加:まあまあ.

한 :앗,또 없다.

가토:네!? 모리 씨-!

모리:네-에.여기예요.여기,여기.

한 :뭐하고 있는거야!

모리:이거 이거! 자 봐요.귀엽죠.선물로 어떨까하고.

한 :그렇게 빨빨거리고 돌아다니면 위험하잖아.금방 붙잡히면서.

가토:자-자.

단 어 かわいい:귀엽다おみやげ:여행선물うろちょろ:졸랑졸랑 돌아다니는 모양(빨빨거리고 돌아다니는 모양)危(あぶ)ない:위험하다捕(つか)まる:(붙)잡히다 해 설 오늘은 사람의 동작에 관한 의태어를 살펴보도록 하자.본문의'うろちょろ'는 졸랑졸랑,즉 빨빨거리고 돌아다니는 모양을 나타내는 부사다.이밖에'ばたばた'는 시끄러운 발소리나 차분하지 못한 모양,'とろとろ'는 졸음이 쏟아지는 모양,'だらだら'는 진력이 나도록 질질 끄는 모양이며,'せこせこ'는'せこい(교활하다,믿을 수 없다)'라는 말에서 온 말로 인색하다,쩨쩨하다라는 의미다.

이 외에 여러 가지 의태어를 사용해 재미있는 일본어를 구사해 보자.