<영어하루한마디>578. 그는 편식합니다.

He's picky about food.

한 독자가'편식한다'를 영어로 어떻게 표현하는지 물어오셨다.“그는 편식합니다.”“그는 식성이 까다롭습니다.”는 영어로 “He's picky about

food.”라고 한다.'picky'는'까다로운'이란 뜻으로 “He's picky about food so he only eats what he likes.”하면“그는 식성이 까다로워 입맛에 맞는 음식만 골라 먹는다.”는 뜻이며,“She's picky about food and

she's kind of skinny.”하면“그녀는 편식해 좀 마른 편이다.”가 된다.비슷한 표현에 “He's finicky[fussy] about food.”이 있다.

A:I heard you invited Fred over for dinner last night.

B:Yes I did.

A:How did it go?

B:Not good.

A:Really! Why?

B:He's picky about food.

A:지난 밤에 프레드를 식사에 초대했다고 하던데요.

B:네.그랬습니다.

A:어떻게 됐어요?

B:좋지 못했어요.

A:그래요! 왜요?

B:그의 식성이 까다로웠어요.