<중앙일보를읽고>만화 동의보감 27

16일자 13면 만화 동의보감.心火로 인한 허증에는 황기가 좋다'는 만화 내용에 들어가는 문장에 지나치게 한방전문 용어가많거나 혼동스러운 한글로 처리돼 독자가 이해하기 어려웠다.나력.태동불안.폐농.음허등 생소한 용어들은 설명을삐 달거나 풀어써야 했다.
또 내용중.계지.조구등 각 5,가작약.당귀…'의 가작약은 작약을 첨가하라는 의미이므로 가(加)작약으로 써주고,자감초 역시불에 살짝 볶은 감초를 의미하므로 자(炙)감초로 한자표기를 해주는 것이 좋았겠다.
만화 동의보감은 전체적으로 전하고자 하는 내용이나 의도는 좋으나 제한된 지면에 너무 많은 내용을 담고 있어 전달효과를 감소시키는 면이 있다.
(모니터 동용국.박상영)