<영어하루한마디>그는 곧 퇴원할 것이다.

He'll be discharged soon.
보리스 옐친 러시아대통령은 심장 수술이 성공리에 끝나 조만간퇴원,정상적인 대통령 집무를 수행할 것으로 관측된다.우리말로.
(환자를) 퇴원시키다'에 해당하는 말에.discharge'가 있다.따라서“그는 곧 퇴원할 예정이다.”라고 하 려면 “He'll be discharged soon.”이라 하면 되고,“그는 심장수술을 받은 후 곧 퇴원할 것이다.”라고 하려면“He'll be discharged soon after havinghad heart surgery.” 라고 하면 된다..discharge'는.(군인을) 제대시키다'는 뜻도 있는데 가령“그는10월에 제대할 예정이다.”라고 하려면 “He is to bedischarged from the military in October.”라고 하 면 된다.“He'll be discharged soon.”과 비슷한 표현에 “He'll be released shortly.”가 있다.반대로“그는 입원할 예정이다.”라고 하려면 “He'll be hospitalized.”라고 하면 된다.
A:How's your grandfather doing? B:He had heart surgery.
A:Oh,I'm so sorry to hear that.
B:Don't worry though.
He'll be discharged soon.
A:That's a relief! B:Tell me about it! A:할아버님 병세는 어떠세요? B:심장수술을 받으셨어요. A:저런,참 안됐군요.
B:하지만 염려 마세요.곧 퇴원하실 겁니다.
A:안심이 되는군요! B:물론입니다.