웃고피는 도라지꽃

강건너 들밖으로
오늘해도 저버리는가
상처투성이 강산이라
차마보기 어려워서
솔가지
휘잡아 당겨
눈을 짐짓 가린다.
언덕을 내려서는
가슴아픈 나그네와
밀물과 저녁해가
모두 근심에 잠겼는데
길가에 자주빛 도라지꽃만이
바람결에 웃고 피었네
구름 엉킨 하늘가에
황혼이 짙어온다
어둠속 뚫고 가는
이시대 조국의 고난시인은
마을늙은이들과
이야기로 밤을 지샌다.
Le sourire des carnpanu1es
De I'autre c♂t6 de la rivwlre, au-delA de Ia plaine,Une fois encore,}e soleil descend vers 1'horizoI1;Envahl par une tristesse incontr6lableAu spectacle de ma patrie dtyschlr6e,
Je m'appuleAu tronc noueux d'un vleux plnEt, de la main, je me voile les yeux·
Tout autant que le triste ptms1ermQui,le coeur d6so16, descend la coIline,La rnar6e montante et le sdleil au d6c1inSemblent submerg6s par une profonde angoisse.Toute seule·
En bordure du chennn,une campanule vloletteEpanouit son sourire sous la caresse de la briss
Au bord du clel oty s'enchvAtrent 1es nuages,D'instant en instant,le cr6puscule s'assombrit·Incapable d'oublier la douleur de sa patrieQui, aujourd'hu], tendue dans un effort dtyssesp6r6,Tente de s'arnacher aux ttysndmsbres de la mort,
Jusqu'A I'aul?e,En compagnle des vieillards du hameau,Le potkfre reste A parler de son peuple·